Banner: Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Düsseldorf

Übersetzer

Französisch -> Deutsch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für



Elke Adorno	Deutsch	Recht	Französisch, Spanisch



Andrea Alvermann	Deutsch	Recht, Immobilien, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Publizistik, Psychologie	Französisch



Susanne Goepfert	Deutsch	Recht, Wirtschaft	Englisch



Marja Inka Haydt	Deutsch	Recht und Verwaltung, Vertragsrecht, Wirtschaft, Textil / Fashion, Politik	Französisch, Russisch



Cornelia Grunewald	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Medizin	Englisch



Gabriele Hüttemann	Deutsch	Finanzen, Wirtschaft, Kosmetik, Kultur, Tourismus	-



Wolfgang Hullmann	Deutsch	Versicherungswesen, Recht, Verträge, EU, Wirtschaft / Handel	Französisch, Deutsch



Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--



Astrid Rademacher	Deutsch	Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau, Fahrzeugbau, Qualitätsmanagement	Englisch, Französisch



Hildegard Rademacher	Deutsch	Technik, Recht, Architektur, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch



Isabelle Rickling-Fest	Französisch	Schienenfahrzeuge, Technik, Recht, Marketing, Werbung, Medien	-



Elisabeth Schweizer-Smith	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Urkunden und Dokumente, Medizin	Englisch, Französisch



Christiane Sixtus	Deutsch	Technik, Nachrichtentexte / Politik, EU, Internetseiten, Kultur / Medien, Tourismus	-

Elke Adorno

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Französisch und Spanisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Sportstraße 7
40547 Düsseldorf

Tel: 0211 594590
Fax: 0211 594586
Mobil: 0177 4515120
E-Mail: elke.adorno@t-online.de

Fachgebiete:
Recht

Andrea Alvermann

staatlich anerkannte Übersetzerin

Ermächtigt für Französisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch

Muttersprache: Deutsch

Pilgerweg 76
40625 Düsseldorf

Tel: 0211 29149440
Fax: 0211 29149441
Mobil: 0171 3836128
E-Mail: infos@alvermann-uebersetzungen.de
Web: www.alvermann-uebersetzungen.de

Fachgebiete:
Recht
Immobilien
Wirtschaft
Marketing
Werbung
Publizistik
Psychologie
Geisteswissenschaften
Literatur

Anmerkungen:
Mitglied im BDÜ und VdÜ
Ausbildung zur psychotherapeutischen Heilpraktikerin (ohne Abschluss)
Licenciée ès Lettres

Susanne Goepfert

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Englisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Schumannstraße 76
40237 Düsseldorf

Tel: 0211 673071
Fax: 0211 6911884
E-Mail: susanne.goepfert@t-online.de

Fachgebiete:
Recht
Wirtschaft

Anmerkungen:
Mitglied in ATICOM, Fachverband der Berufsübersetzer und Berufs-
dolmetscher e.V.

Marja Inka Haydt

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Französisch und Russisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Russisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Werk I / Loft OG 1
Fürstenwall 228
40215 Düsseldorf

Tel: 0163 2708749
Fax: 0211 882532126
E-Mail: info@translatista.de
Web: www.translatista.de

Fachgebiete:
Recht und Verwaltung
Vertragsrecht
Wirtschaft
Textil / Fashion
Politik

Anmerkungen:
Mitglied im BDÜ

Cornelia Grunewald

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Englisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Humboldstraße 55
40237 Düsseldorf

Tel: 0211 9146020

0211 6913393

(ab 13.30 Uhr)
Fax: 0211 6913393
E-Mail: c.grunewald@t-online.de

Fachgebiete:
Recht
Wirtschaft
Medizin
Spezialgebiete:
Gewerblicher Rechtsschutz
Schleifmittelindustrie

Anmerkungen:
Mitgliedschaft bei Aticom (Fachverband der Beufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.)

Gabriele Hüttemann

staatlich anerkannte Übersetzerin

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Johanna-Hölters-Straße 24
41069 Mönchengladbach

Tel: 02161 591997
Fax: 02161 4988665
Mobil: 0179 6640242
E-Mail: uebersetzungen@onlinehome.de
Web: www.franzoesisch-deutsche-
uebersetzungen.de

Fachgebiete:
Finanzen
Wirtschaft
Kosmetik
Kultur
Tourismus

Wolfgang Hullmann

Übersetzer

Ermächtigt für Französisch <-> Deutsch
(OLG Köln u. Tribunal de B-Verviers)

Eingetragen für Deutsch/Englisch/Französisch
(Staatsanwaltschaft B-Eupen)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch

Muttersprache: Deutsch

Akazienstraße 12b
52080 Aachen

Tel: +49 (0)241 446 47 57 (D)

+32 (0)494 54 38 84 (B)
E-Mail: traductions_hullmann@gmx.de

Fachgebiete:
Versicherungswesen
Recht
Verträge
EU
Wirtschaft / Handel

Anmerkungen:
1988-1991 angestellter Übersetzer in der Versicherungswirtschaft.
Seit 1992 selbständig.
Mitglied im belgischen Übersetzerverband CBTIP.

Joe Krafft

Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer

Vereidigt durch LG Düsseldorf
Ermächtigt durch OLG Düsseldorf

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Englisch
Deutsch -> Niederländisch
Englisch -> Deutsch
Englisch -> Niederländisch
Französisch -> Deutsch
Französisch -> Englisch
Französisch -> Niederländisch
Italienisch -> Deutsch
Italienisch -> Englisch
Italienisch -> Niederländisch
Niederländisch -> Deutsch
Niederländsich -> Englisch
Spanisch -> Deutsch
Spanisch -> Englisch
Spanisch -> Niederländisch

Muttersprachen: Deutsch, Englisch und Niederländisch

Ginsterweg 18
40822 Mettmann

Tel: 02104 / 95 22 42
Fax: 02104 / 95 22 43
Mobil: 0172 / 25 25 470
E-Mail: mail@jk-translation-service.de
Web: www.jk-translation-service.de

Fachgebiete:
Wirtschaft,
Juristik / Recht,
Technik,
Marketing, Werbung,
Reisen / Tourismus,
Kosmetik / Pflegeprodukte

Astrid Rademacher

Diplom-Übersetzerin / Dolmetscherin

Vereidigt für Englisch und Französisch
(LG Düsseldorf)
Ermächtigt für Englisch und Französisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Gerkerather Mühle 42
41179 Mönchengladbach

Tel: 02161 8391922
Mobil: 0172 2060206
E-Mail: post@ara-translations.de

Fachgebiete:
Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau
Fahrzeugbau
Qualitätsmanagement
Verträge aller Art
Urkunden
Informationstechnologie
Verpackungsindustrie
Marketing, Marktforschung
Werbung, Verlag/Zeitungen
Messen, Medien und Kunst
(weitere Fachgebiete auf Anfrage)

Anmerkungen:
ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher

Hildegard Rademacher

Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin

Vereidigt für Englisch und Französisch
(LG Mönchengladbach)
Ermächtigt für Englisch und Französisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Am Grotherather Berg 108
41179 Mönchengladbach

Tel: 02161 581021
Fax: 02161 571109
E-Mail: Post@Rademacher-MG.de

Fachgebiete:
Technik
Recht
Architektur
Wirtschaft
Medizin

Isabelle Rickling-Fest

Dolmetscherin und Übersetzerin

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Französisch
Englisch -> Französisch
Französisch -> Deutsch

Muttersprache: Französisch

Heinrich-Heine-Str. 31
40721 Hilden

Tel: 02103 44532
Fax: 02103 44532
Mobil: 0173 5192210
E-Mail: rickling-fest@t-online.de

Fachgebiete:
Schienenfahrzeuge
Technik
Recht
Marketing, Werbung
Handbücher
Software-Lokalisierung
Medien

Elisabeth Schweizer-Smith

Diplom-Übersetzerin

Vereidigt und ermächtigt durch das LG Ravensburg

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Burscheider Straße 84
40591 Düsseldorf

Tel: 0211 1658423
Mobil: 01520 4292473
E-Mail: eschweizer-smith@gmx.de

Fachgebiete:
Wirtschaft (Bank-, Rechnungswesen, Wirtschaftsberichte, Versicherungswesen)
Recht (Vertragswesen, vor allem Kreditverträge)
Urkunden und Dokumente
Medizin

Anmerkungen:
Langjährige Erfahrung im Bankenwesen als Certified Financial Analyst
10 Jahre Arbeitserfahrung in USA

Christiane Sixtus

Diplom-Übersetzerin (FH Köln)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Niederländisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Dagobertstraße 4
40225 Düsseldorf

Tel: 0211 2095124
Mobil: 0175 6691663
E-Mail: sixtus.christiane@web.de

Fachgebiete:
Technik
Nachrichtentexte / Politik
Texte über die EU
Internetseiten
Kultur / Medien
Korrespondenz / Newsletter
Tourismus / Landeskunde

Anmerkungen:
Mitglied des BDÜ