Banner: Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Düsseldorf

Übersetzer

Englisch -> Deutsch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für



Beate Beering	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Versicherungen	Englisch, Italienisch, Spanisch



Bettina Behrendt	Deutsch	Recht, Verträge, Wirtschaft, Politik, EU	Englisch



Uwe Brandenbusch	Deutsch	Technik, IT, KFZ-Technik, Websites, Touristik, Filmuntertitelung...	-



Janet Lynn Brümmer BA	Englisch	Werbung, PR, Marktforschung, Kosmetik, Design, Floristik	-



S. Felgentreff	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Tourismus, Literatur / Kunst, Technik	-



Susanne Goepfert	Deutsch	Recht, Wirtschaft	Englisch



Cornelia Grunewald	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Medizin	Englisch



Cornelia Hinderks	Deutsch	Industrie, Technologie, Wirtschaft, Finanzen, Pharmaindustrie, Medizin	Englisch, Spanisch



Wolfgang Hullmann	Deutsch	Versicherungswesen, Recht, Verträge, EU, Wirtschaft / Handel	Französisch, Deutsch



Karin Janson	Deutsch	Recht, Wirtschaft, internationale Handelskorrespondenz, Urkunden	Englisch, Spanisch



Ute König	Deutsch	Unternehmenskommunikation, Marketing / PR, Unternehmensführung, Finanzen	Englisch, Spanisch



Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--



Imogen Prevaes	Deutsch	Auf Anfrage	Arabisch, Englisch



Astrid Rademacher	Deutsch	Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau, Fahrzeugbau, Qualitätsmanagement	Englisch, Französisch



Hildegard Rademacher	Deutsch	Technik, Recht, Architektur, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch



Natascha Renz	Deutsch	Recht, Technik, Unternehmens- kommunikation, Personalwesen	Englisch



Dagmar Schumacher	Deutsch	Recht, Handel, Logistik, Urkunden, Ernährung/Lebensmittel, Wirtschaft, Steuer	Englisch, Spanisch



Elisabeth Schweizer-Smith	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Urkunden und Dokumente, Medizin	Englisch, Französisch



Christiane Sixtus	Deutsch	Technik, Nachrichtentexte / Politik, EU, Internetseiten, Kultur / Medien, Tourismus	-

Beate Beering

Diplom-Dolmetscherin

Ermächtigt für Englisch, Italienisch und Spanisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Italienisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Haberstraße 20
40589 Düsseldorf

Tel: 0211 6215880
Fax: 0211 6356378
Mobil: 0173 7803124
E-Mail: mail@beate-beering.de
Web: www.beate-beering.de

Fachgebiete:
Wirtschaft
Recht
Versicherungen

Anmerkungen:
Berufserfahrung als Übersetzerin
seit 1990

Besonderer Schwerpunkt:
Stilistisch anspruchsvolle Über-
setzungen von Internetauftritten, Unternehmensbroschüren und Pressetexten dank mehrjähriger Tätigkeit als freie Journalistin für Hochschul-Anzeiger (FAZ) und Süddeutsche Zeitung

Mitglied im BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, sowie ATICOM, Fachverband der Berufs-
übersetzer und Berufsdolmetscher e.V.

Bettina Behrendt

Geprüfte Übersetzerin Englisch

Ermächtigt für Englisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Jordanstraße 13
40477 Düsseldorf

Tel: 0211 2206789
Fax: 0211 2206797
E-Mail: behrendt@jurislation.de
Web: www.jurislation.de

Fachgebiete:
Recht
Verträge
Wirtschaft
Politik
EU

Anmerkungen:
M.A. Internationales Informationsmanagement mit Nebenfächern Rechtswissenschaft und Politische Wissenschaft
Mitglied im Berufsverband ATICOM

Uwe Brandenbusch

Diplom-Übersetzer

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Schwerinstraße 37
40476 Düsseldorf

Tel: 0211 4984891
Fax: 0211 4984892
Mobil: 0163 4984891
E-Mail: translations@abc-brandenbusch.de
Web: www.abc-brandenbusch.de

Fachgebiete:
Technik
KFZ-Technik
IT
Filmuntertitelung
Internet-Nachrichten
Handbücher
Websites
Touristik...

Janet Lynn Brümmer BA

Staatlich anerkannte Dolmetscherin/Übersetzerin

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Englisch
Englisch -> Deutsch

Muttersprache: Englisch

Am Bonneshof 24
40474 Düsseldorf

Tel: 0211 452368
Fax: 0211 452340
Mobil: 0170 2832343
E-Mail: janetbruemmer@t-online.de

Fachgebiete:
Werbung / PR / Marktforschung
Kosmetik / Schmuck / Design
Film / Musik
Kommunikation / Internet
Floristik / Messebau
CRM / Risikomanagement
Lektorat von englischen Texten

Anmerkungen:
seit 1994 selbständig
Mitglied im Berufsverband ATICOM

S. Felgentreff

Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch
Katalanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

E-Mail: schriftreif@gmx.com

Fachgebiete:
Wirtschaft
Recht
Tourismus
Literatur / Kunst
Technik

Anmerkungen:
14 Jahre Auslandserfahrung (Spanien)

Susanne Goepfert

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Englisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Schumannstraße 76
40237 Düsseldorf

Tel: 0211 673071
Fax: 0211 6911884
E-Mail: susanne.goepfert@t-online.de

Fachgebiete:
Recht
Wirtschaft
Spezialgebiete für Englisch:
Immobilienverträge
Unternehmensanalysen

Anmerkungen:
Mitglied in ATICOM, Fachverband der Berufsübersetzer und Berufs-
dolmetscher e.V.

Cornelia Grunewald

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Englisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Humboldstraße 55
40237 Düsseldorf

Tel: 0211 9146020

0211 6913393

(ab 13.30 Uhr)
Fax: 0211 6913393
E-Mail: c.grunewald@t-online.de

Fachgebiete:
Recht
Wirtschaft
Medizin
Spezialgebiete:
Gewerblicher Rechtsschutz
Schleifmittelindustrie

Anmerkungen:
Mitgliedschaft bei Aticom (Fachverband der Beufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.)

Cornelia Hinderks

Staatlich geprüfte Übersetzerin und Betriebswirt

Ermächtigt für Englisch und Spanisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch
Deutsch -> Spanisch

Muttersprache: Deutsch

Belsenstraße 21
40545 Düsseldorf

Tel: 0211 4911196
Fax: 0211 4982281
Mobil: 0171 5256705
E-Mail: chinderks@gmx.net
Web: www.spanisch-trans-duesseldorf.de

Fachgebiete:
Industrie und Technologie
Wirtschaft und Finanzen
Pharmazie und Medizin
Urkunden aller Art, Verträge

Anmerkungen:
Staatlich geprüfter Betriebswirt
Langjährige Erfahrung in der Pharmaindustrie und im Bankenwesen.
Korrekturlesungen der fremdsprachlichen Übersetzungen durch Muttersprachler
Seit 10 Jahren als vereidigter Übersetzer tätig

Wolfgang Hullmann

Übersetzer

Ermächtigt für Französisch <-> Deutsch
(OLG Köln u. Tribunal de B-Verviers)

Eingetragen für Deutsch/Englisch/Französisch
(Staatsanwaltschaft B-Eupen)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch

Muttersprache: Deutsch

Akazienstraße 12b
52080 Aachen

Tel: +49 (0)241 446 47 57 (D)

+32 (0)494 54 38 84 (B)
E-Mail: traductions_hullmann@gmx.de

Fachgebiete:
Versicherungswesen
Recht
Verträge
EU
Wirtschaft / Handel

Anmerkungen:
1988-1991 angestellter Übersetzer in der Versicherungswirtschaft.
Seit 1992 selbständig.
Mitglied im belgischen Übersetzerverband CBTIP.

Karin Janson

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Englisch und Spanisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Kirberger Straße 2
42659 Solingen

Tel: 0212 1391834
Fax: 0212 1391835
E-Mail: information@obraverbales.com
Web: www.obraverbales.com

Fachgebiete:
Recht
Wirtschaft
Internationale Handelskorrespondenz
Urkunden

Anmerkungen:

Weitere Berufsausbildungen: Industriekauffrau (IHK), Fremdsprachenkorrespondentin (IHK) Englisch/Spanisch
Langjährige Berufserfahrung in Rechtsabteilungen von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
Zahlreiche Fortbildungen: z.B. BDÜ-Fortbildungsreihe „Summer School Rechtssprache 2007“
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Ute König

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Englisch und Spanisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Erikaweg 12
40723 Hilden

Tel: 02103 21459
Fax: 02103 66921
E-Mail: koenig.translations@t-online.de
Web: www.koenig-translations.de

Fachgebiete:
Wirtschaft und Finanzen
Banken / Börse
Unternehmensführung
Unternehmenskommunikation
Marketing / PR
Versicherungswesen
Chemische Industrie
Tourismus / Hotellerie
Politik / Soziologie / Pädagogik
Urkunden / Verträge

Anmerkungen:
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Joe Krafft

Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer

Vereidigt durch LG Düsseldorf
Ermächtigt durch OLG Düsseldorf

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Englisch
Deutsch -> Niederländisch
Englisch -> Deutsch
Englisch -> Niederländisch
Französisch -> Deutsch
Französisch -> Englisch
Französisch -> Niederländisch
Italienisch -> Deutsch
Italienisch -> Englisch
Italienisch -> Niederländisch
Niederländisch -> Deutsch
Niederländsich -> Englisch
Spanisch -> Deutsch
Spanisch -> Englisch
Spanisch -> Niederländisch

Muttersprachen: Deutsch, Englisch und Niederländisch

Ginsterweg 18
40822 Mettmann

Tel: 02104 / 95 22 42
Fax: 02104 / 95 22 43
Mobil: 0172 / 25 25 470
E-Mail: mail@jk-translation-service.de
Web: www.jk-translation-service.de

Fachgebiete:
Wirtschaft
Juristik / Recht
Technik
Marketing, Werbung
Reisen / Tourismus
Kosmetik / Pflegeprodukte

Imogen Prevaes

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Arabisch und Englisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Arabisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch
Englisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Am Schüttenhassel 12
40822 Mettmann

Tel: 02104 809505
Fax: 02104 809506
Mobil: 0151 52527945
E-Mail: kilian.kilian@gmx.de
Web: www.kilian-kilian.com

Fachgebiete:
Auf Anfrage

Anmerkungen:
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Mitglied im Deutschen Terminologie-Tag e.V.(DTT)

Astrid Rademacher

Diplom-Übersetzerin / Dolmetscherin

Vereidigt für Englisch und Französisch
(LG Düsseldorf)
Ermächtigt für Englisch und Französisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Gerkerather Mühle 42
41179 Mönchengladbach

Tel: 02161 8391922
Mobil: 0172 2060206
E-Mail: post@ara-translations.de

Fachgebiete:
Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau
Fahrzeugbau
Qualitätsmanagement
Verträge aller Art
Urkunden
Informationstechnologie
Verpackungsindustrie
Marketing, Marktforschung
Werbung, Verlag/Zeitungen
Messen, Medien und Kunst
(weitere Fachgebiete auf Anfrage)

Anmerkungen:
ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher

Hildegard Rademacher

Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin

Vereidigt für Englisch und Französisch
(LG Mönchengladbach)
Ermächtigt für Englisch und Französisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Am Grotherather Berg 108
41179 Mönchengladbach

Tel: 02161 581021
Fax: 02161 571109
E-Mail: Post@Rademacher-MG.de

Fachgebiete:
Technik
Recht
Architektur
Wirtschaft
Medizin

Natascha Renz

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt durch OLG Düsseldorf

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Steinfelder Straße 12
42781 Haan

Tel: 02129 / 37 47 07
Fax: 02129 / 34 77 51
Mobil: 0172 / 97 66 616
E-Mail: info@renz-uebersetzungen.de
Web: www.renz-uebersetzungen.de

Fachgebiete:
Recht
Technik (insb. Wälzlager, Verbindungstechnik und Qualitäts-
management)
Unternehmenskommunikation
Personalwesen

Anmerkungen:
Ermächtigt für Englisch und Spanisch durch OLG Düsseldorf
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ, NRW)

Dagmar Schumacher

Diplom-Übersetzerin (FH)

Ermächtigt für Englisch und Spanisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Yorckstraße 12
40476 Düsseldorf

Tel: (+49) 211 90095764
Mobil: (+49) 163 56911
(mobil immer erreichbar)
E-Mail: dagmar@schumacher-uebersetzungen.de
Web:
www.schumacher-uebersetzungen.de

Fachgebiete:
Recht/Verträge/Gerichtsurteile
Handel, Logistik
Geschäftskorrespondenz
Urkunden,
Ernährung/Lebensmittel
Wirtschaft/Business/Steuern

Anmerkungen:
Groß- und Außenhandelskauffrau Meine Übersetzungen werden auf Kundenwunsch von einem der englischen und spanischen Sprache mächtigen deutschen Volljuristen Korrektur gelesen.

Elisabeth Schweizer-Smith

Diplom-Übersetzerin

Vereidigt und ermächtigt durch das LG Ravensburg

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Burscheider Straße 84
40591 Düsseldorf

Tel: 0211 1658423
Mobil: 01520 4292473
E-Mail: eschweizer-smith@gmx.de

Fachgebiete:
Wirtschaft (Bank-, Rechnungswesen, Wirtschaftsberichte, Versicherungswesen)
Recht (Vertragswesen, vor allem Kreditverträge)
Urkunden und Dokumente
Medizin

Anmerkungen:
Langjährige Erfahrung im Bankenwesen als Certified Financial Analyst
10 Jahre Arbeitserfahrung in USA

Christiane Sixtus

Diplom-Übersetzerin (FH Köln)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Niederländisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Dagobertstraße 4
40225 Düsseldorf

Tel: 0211 2095124
Mobil: 0175 6691663
E-Mail: sixtus.christiane@web.de

Fachgebiete:
Technik
Nachrichtentexte / Politik
Texte über die EU
Internetseiten
Kultur / Medien
Korrespondenz / Newsletter
Tourismus / Landeskunde

Anmerkungen:
Mitglied des BDÜ